诗既亡，春秋[1] 作，寓褒贬，别善恶。
注释
[1]春秋：中国古代的编年体史书，相传鲁国的《春秋》经过孔子修订。
译文
《诗经》逐渐被人遗忘，这时孔子又修订《春秋》，寓含褒贬于史实，区分善恶于人物。
简评
一个正直的史书编撰者必须忠实于历史，忠实于良知，他的责任就是维护历史的原貌。但孔子修订《春秋》主要是用来发挥他的恢复传统秩序的政治理想，故其笔下对史实多有隐瞒、曲解和抹杀，这是他的一大败笔。
相关链接
春秋笔法：指文笔曲折而意含褒贬的文字。古代学者认为孔子修订《春秋》，用语精练含蓄，尤注意用一字笔削褒贬，含有微言大义在内。这种曲折而意含赞扬与批评的文笔，后人称为春秋笔法。